1
00:00:15,790 --> 00:00:23,185
SHARA
2
00:01:40,110 --> 00:01:43,068
Imagem:
YAMAZAKI Yutaka
3
00:01:58,710 --> 00:02:02,419
Iluminação:
SATO Yuzuru
4
00:02:10,990 --> 00:02:15,063
Som:
MORI Eiji
5
00:02:15,990 --> 00:02:17,469
Isso funcionará?
6
00:02:17,630 --> 00:02:19,985
Sim. É apenas carvão.
7
00:02:24,910 --> 00:02:28,823
Produtor:
NAGASAWA Yoshiya
8
00:02:31,470 --> 00:02:33,267
Está funcionando.
9
00:02:36,590 --> 00:02:40,947
Música:
UA
10
00:03:46,310 --> 00:03:49,985
Escrito e dirigido por
KAWASE Naomi
11
00:03:57,630 --> 00:03:59,382
Olha, está limpo.
12
00:03:59,550 --> 00:04:01,222
Mas é tudo preto.
13
00:04:09,150 --> 00:04:11,744
- Preto como tinta.
- É verdade.
14
00:04:11,910 --> 00:04:13,866
É tudo preto.
15
00:04:23,910 --> 00:04:25,263
Evitar?
16
00:05:18,270 --> 00:05:19,783
Onde você está indo?
17
00:05:19,950 --> 00:05:21,303
Não sei.
18
00:08:45,710 --> 00:08:47,063
Evite...
19
00:08:49,550 --> 00:08:50,903
Onde se encontra Kei?
20
00:08:58,470 --> 00:09:00,381
Kei não está aqui.
21
00:09:01,830 --> 00:09:03,786
Ele estava com você?
22
00:09:05,710 --> 00:09:07,063
Vamos, responda.
23
00:09:08,510 --> 00:09:10,262
Ele se foi.
24
00:09:15,350 --> 00:09:16,908
Ele se foi.
25
00:09:18,590 --> 00:09:20,546
Onde?
26
00:09:20,710 --> 00:09:22,063
Lá.
27
00:09:22,230 --> 00:09:25,620
- Por ali.
- O que você quer dizer com foi?
28
00:09:32,910 --> 00:09:37,381
- Vamos todos procurá-lo
- Vamos procurá-lo.
29
00:09:37,550 --> 00:09:41,907
- Os deuses poderiam tê-lo levado?
- Como é isso?
30
00:09:42,070 --> 00:09:43,503
Onde se encontra Kei?
31
00:13:54,430 --> 00:13:55,863
Olá, filho.
32
00:15:21,350 --> 00:15:22,703
Evite...
33
00:15:23,510 --> 00:15:24,943
ouça.
34
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
Estamos nos reunindo esta noite
para se preparar para o festival.
35
00:15:31,390 --> 00:15:34,427
- Às 8 horas.
- OK.
36
00:15:34,590 --> 00:15:35,989
Não se esqueça.
37
00:16:24,790 --> 00:16:28,339
Os patronos são importantes...
38
00:16:28,510 --> 00:16:31,502
e é bom ter os meios...
39
00:16:31,670 --> 00:16:34,423
mas não esqueçamos o ponto de partida.
40
00:16:34,590 --> 00:16:37,423
Temos que manter o interesse das pessoas.
41
00:16:39,670 --> 00:16:43,140
O formato original do festival é essencial.
42
00:16:44,910 --> 00:16:47,663
Quando começamos,
não tínhamos nada...
43
00:16:47,830 --> 00:16:51,345
e não é uma coisa ruim
para ficar mais confortável, mas...
44
00:16:51,510 --> 00:16:55,185
Quando lançamos este festival de Basara,
tivemos que inventar tudo.
45
00:16:55,350 --> 00:16:58,581
O público não sabia como
os dançarinos foram julgados.
46
00:16:58,750 --> 00:17:03,665
Mas esta é a quarta edição
e as pessoas conhecem as regras.
47
00:17:03,830 --> 00:17:06,503
Eles podem adivinhar quais equipes
ganharão prêmios.
48
00:17:06,670 --> 00:17:09,980
Um festival de rua não é apenas
um concurso de dança...
49
00:17:10,150 --> 00:17:12,948
que corre pelas ruas.
50
00:17:13,110 --> 00:17:17,467
Isso seria apenas uma competição simples.
51
00:17:17,630 --> 00:17:22,260
A questão é descobrir se podemos
levar vida às ruas...
52
00:17:22,430 --> 00:17:24,625
de uma forma que deixe todos felizes.
53
00:17:24,790 --> 00:17:30,387
Poderíamos melhorar as condições sonoras.
54
00:17:30,550 --> 00:17:35,101
Na verdade, tudo depende da energia...
55
00:17:35,270 --> 00:17:39,229
que os dançarinos trarão
para o desfile.
56
00:17:39,390 --> 00:17:41,381
Nós absolutamente temos que
crie uma atmosfera...
57
00:17:41,550 --> 00:17:43,780
que transportará os espectadores.
58
00:17:43,950 --> 00:17:49,263
Todos devem contribuir,
incluindo o público.
59
00:17:49,430 --> 00:17:50,909
O resultado geral...
60
00:17:51,070 --> 00:17:54,028
vai depender disso.
61
00:17:54,790 --> 00:18:00,979
- Isso é absolutamente essencial.
- Tem o desfile dos dançarinos...
62
00:18:01,150 --> 00:18:08,704
os números de dança no palco
e as pessoas assistindo.
63
00:18:08,870 --> 00:18:14,900
A combinação de tudo isso
determina o sucesso de Basara.
64
00:18:15,870 --> 00:18:20,148
Não são apenas os dançarinos
nas ruas ou no palco.
65
00:18:20,310 --> 00:18:26,340
Precisamos das ruas...
o desfile e o palco.
66
00:18:26,510 --> 00:18:30,981
- Qual a importância do palco?
- Muito importante.
67
00:18:31,150 --> 00:18:33,505
Claro. Nós sabemos disso.
68
00:18:33,670 --> 00:18:36,025
Shoko está conosco.
69
00:18:39,790 --> 00:18:41,781
Obrigado a todos por estarem aqui.
70
00:18:41,950 --> 00:18:44,259
Boa sorte para o festival.
71
00:18:44,430 --> 00:18:49,424
- Ainda tão lindo.
- Assim como a filha dela.
72
00:18:49,590 --> 00:18:51,182
Não vamos exagerar.
73
00:18:51,350 --> 00:18:54,148
- Quantos anos ela tem?
- Dezessete.
74
00:18:55,430 --> 00:18:58,581
A mesma idade do seu filho, Aso.
75
00:18:58,750 --> 00:19:00,342
Isso é verdade.
76
00:19:00,510 --> 00:19:04,583
Ele é muito quieto. Ele bebe?
77
00:19:06,230 --> 00:19:07,663
Sem chance!
78
00:19:08,830 --> 00:19:11,503
- Ele deve beber em casa!
- De jeito nenhum.
79
00:19:14,430 --> 00:19:15,943
Não é por causa dele.
80
00:19:26,870 --> 00:19:29,782
De qualquer forma, nosso...
81
00:19:29,950 --> 00:19:33,340
motivo real na criação
o festival de Basara...
82
00:19:33,510 --> 00:19:36,547
é ter todos
participar de um festival...
83
00:19:36,710 --> 00:19:39,383
diferente de qualquer outro que já existiu em Nara.
84
00:19:39,550 --> 00:19:43,099
Uma festa diferente.
Essa era a ideia original, não?
85
00:19:43,270 --> 00:19:47,900
Foi isso. Todos participam
em vez de apenas observar.
86
00:19:48,070 --> 00:19:50,026
Essa era a ideia.
87
00:19:50,190 --> 00:19:55,548
Agora é a quarta vez...
devemos voltar à ideia original.
88
00:19:55,710 --> 00:19:59,419
eu sei que não existe
ainda falta muito tempo...
89
00:19:59,590 --> 00:20:03,742
- mas vamos manter isso em mente.
- Isso é muito importante.
90
00:20:03,910 --> 00:20:07,346
Aso, você já impôs
esse desejo no palco...
91
00:20:07,510 --> 00:20:10,070
e na competição.
92
00:20:10,230 --> 00:20:12,221
Vamos ver isso na próxima vez.
93
00:20:12,390 --> 00:20:14,699
- Não sou só eu.
- Claro.
94
00:20:14,870 --> 00:20:19,022
Cada um tem seu lugar, sua posição...
95
00:20:19,190 --> 00:20:23,388
temos que manter isso em mente.
96
00:20:23,550 --> 00:20:26,508
Nossas raízes desde o início.
97
00:20:26,670 --> 00:20:29,025
Não vamos esquecê-los.
98
00:20:29,190 --> 00:20:34,059
Vamos discutir isso novamente
no jantar de encerramento...
99
00:20:34,230 --> 00:20:35,982
com cabeças mais claras.
100
00:21:38,750 --> 00:21:40,263
Bom dia, vovó.
101
00:21:42,590 --> 00:21:44,023
Bom dia.
102
00:21:44,190 --> 00:21:45,828
Bom dia.
103
00:21:51,510 --> 00:21:53,944
-Bom dia, Taku
- Bom dia.
104
00:21:54,110 --> 00:21:56,749
Ela disse "bom dia" para mim.
105
00:21:59,230 --> 00:22:02,984
É porque já está
tão quente quanto meio-dia.
106
00:22:04,310 --> 00:22:06,107
Esse calor de manhã...
107
00:22:07,310 --> 00:22:11,064
- vai ser outra onda de calor?
- Receio que sim.
108
00:22:15,270 --> 00:22:18,819
Ela me perguntou quantos anos
tinha passado...
109
00:22:18,990 --> 00:22:20,423
Alguém aqui?
110
00:22:21,430 --> 00:22:24,308
- Sim.
- Chegando.
111
00:22:24,470 --> 00:22:25,949
Eu irei.
112
00:22:27,910 --> 00:22:29,263
Estou chegando.
113
00:22:29,430 --> 00:22:32,342
- Cuidadoso. Você vai cair!
- Não, não. Estou bem.
114
00:22:32,510 --> 00:22:34,705
Aqui estou.
115
00:22:41,030 --> 00:22:43,260
Já faz um tempo.
116
00:22:43,430 --> 00:22:44,783
Olá.
117
00:22:46,790 --> 00:22:48,143
Alguma novidade?
118
00:22:52,830 --> 00:22:54,183
Bem...
119
00:22:56,390 --> 00:22:57,743
Kei...
120
00:23:00,630 --> 00:23:03,383
alguma novidade?
Você o encontrou?
121
00:23:03,550 --> 00:23:05,302
Sim.
122
00:23:05,470 --> 00:23:07,347
Precisamos verificar...
123
00:23:12,150 --> 00:23:14,823
Você pode vir comigo
para a delegacia.
124
00:23:21,310 --> 00:23:22,902
Você o encontrou?
125
00:23:26,510 --> 00:23:28,626
E eu preciso verificar?
126
00:23:30,510 --> 00:23:31,863
Sim.
127
00:23:38,950 --> 00:23:41,862
- Agora mesmo?
- Sim.
128
00:23:51,510 --> 00:23:54,820
OK. Você gostaria de...
129
00:23:56,550 --> 00:23:59,986
- espere por mim lá fora?
- Sem pressa.
130
00:24:58,710 --> 00:25:00,063
Onde você está indo?
131
00:25:03,310 --> 00:25:04,789
Onde você está indo?
132
00:25:06,270 --> 00:25:07,623
Fique aqui.
133
00:25:08,550 --> 00:25:11,747
- Fique aqui.
- O que é?
134
00:25:12,750 --> 00:25:14,103
Não é verdade.
135
00:25:14,270 --> 00:25:16,738
Fique em casa! É verdade!
136
00:25:17,710 --> 00:25:22,261
- Não é verdade!
- Qual é o problema com você?
137
00:25:26,230 --> 00:25:29,188
Não é verdade! Não é verdade!
138
00:25:29,830 --> 00:25:32,708
- Eu te digo que é!
- O que é?
139
00:25:32,870 --> 00:25:34,622
O que está acontecendo?
140
00:25:36,990 --> 00:25:42,747
- O que você está fazendo, Shun?
- Não é verdade!
141
00:25:45,950 --> 00:25:47,303
Sente-se.
142
00:25:50,670 --> 00:25:52,023
Sente-se.
143
00:25:56,590 --> 00:25:59,104
Você fica muito animado...
144
00:25:59,270 --> 00:26:00,623
sobre tudo.
145
00:26:12,270 --> 00:26:15,819
- Agora mesmo...
- O quê?
146
00:26:17,830 --> 00:26:19,980
Eu não ouvi nada.
147
00:26:44,710 --> 00:26:46,063
Eles o encontraram.
148
00:28:43,110 --> 00:28:45,226
Eu não preciso disso.
149
00:28:45,870 --> 00:28:48,384
Saia da minha casa. Vá em frente!
150
00:28:49,710 --> 00:28:51,382
Saia daqui!
151
00:29:27,190 --> 00:29:28,828
Olá.
152
00:29:34,030 --> 00:29:37,227
Uma criança muito amigável,
aquele.
153
00:31:13,270 --> 00:31:15,226
Vamos encarar as coisas.
154
00:31:29,510 --> 00:31:31,421
Está na hora.
155
00:31:39,630 --> 00:31:41,063
Ouça...
156
00:31:45,150 --> 00:31:46,981
temos um visitante.
157
00:32:00,110 --> 00:32:01,828
Precisamos de saquê.
158
00:32:12,630 --> 00:32:15,588
Você pode nos trazer
uma garrafa de saquê?
159
00:32:15,750 --> 00:32:19,265
Apenas um para a estrada...
Eu me sinto como um.
160
00:32:23,590 --> 00:32:25,103
Desculpe.
161
00:32:53,990 --> 00:32:55,343
Evite.
162
00:32:57,230 --> 00:32:58,822
Bom dia.
163
00:33:00,750 --> 00:33:02,308
Você está aqui?
164
00:33:15,070 --> 00:33:16,423
Olá, Yu.
165
00:34:58,550 --> 00:35:00,029
Diga...
166
00:35:05,270 --> 00:35:07,500
você pode tocar piano?
167
00:35:11,350 --> 00:35:13,227
O que você estava jogando?
168
00:35:14,270 --> 00:35:18,024
Não tem nome.
Acabei de escrever.
169
00:35:18,190 --> 00:35:19,862
Você pode escrever?
170
00:35:20,030 --> 00:35:22,624
Você sabe escrever música...
171
00:35:24,550 --> 00:35:27,747
Bem... de qualquer maneira...
172
00:35:28,590 --> 00:35:32,060
Trouxe um pouco de melancia para você.
173
00:35:32,230 --> 00:35:34,061
Vou colocar aqui.
174
00:35:36,990 --> 00:35:38,343
Lá.
175
00:35:39,910 --> 00:35:43,061
Diga-me... você viria
fazer algumas tarefas comigo?
176
00:35:43,230 --> 00:35:44,982
Você gostaria de?
177
00:35:47,830 --> 00:35:49,183
OK?
178
00:35:50,550 --> 00:35:51,903
OK.
179
00:36:13,910 --> 00:36:17,505
- Yu.
- Ah, mãe.
180
00:36:17,670 --> 00:36:19,149
Olá, Shun.
181
00:36:19,310 --> 00:36:23,144
Estou consertando meus tamancos.
Eles precisam de novas tiras.
182
00:36:23,310 --> 00:36:24,743
Vá em frente.
Os meus estão desgastados novamente.
183
00:36:24,910 --> 00:36:28,698
- Você pode consertá-los?
- Sem problemas.
184
00:36:28,870 --> 00:36:31,828
Coloque isso por enquanto.
185
00:36:36,270 --> 00:36:41,663
- E o seu?
- O suporte frontal está solto.
186
00:36:41,830 --> 00:36:44,105
Ele está substituindo-o por um mais forte.
187
00:36:44,270 --> 00:36:46,181
Este está feito.
188
00:36:46,350 --> 00:36:50,343
- Você vai usá-los para o festival?
- Sim. É para Basara.
189
00:36:51,430 --> 00:36:55,946
Não existem melhores?
Não há mais nada que você goste?
190
00:36:56,110 --> 00:36:58,578
Algo mais chamativo.
191
00:37:00,070 --> 00:37:04,222
- Uma cor brilhante.
- Você acha?
192
00:37:05,910 --> 00:37:08,105
Esses vermelhos...?
193
00:37:08,270 --> 00:37:12,980
Vermelho?
Mas ele já consertou isso.
194
00:37:13,150 --> 00:37:18,782
- Isso é verdade. Então você está mantendo-os?
- Gosto da cor cenoura deles.
195
00:37:18,950 --> 00:37:23,546
Cenoura? Você não diz.
Eles são fofos, é verdade.
196
00:37:29,230 --> 00:37:33,621
Os clientes sempre olham
os tamancos à venda...
197
00:37:33,790 --> 00:37:36,623
e compare-os com os deles.
198
00:37:36,790 --> 00:37:40,339
Isso acontece o tempo todo.
199
00:37:40,510 --> 00:37:46,267
Eles experimentam todas as cores.
É normal fazer comparações.
200
00:37:46,430 --> 00:37:48,307
Coloque-os lado a lado.
201
00:37:48,470 --> 00:37:52,941
- Eles são bonitos.
- É verdade. Eles são lindos.
202
00:37:53,110 --> 00:37:55,180
Você os quer?
203
00:37:55,350 --> 00:37:58,899
- Sim.
- Não deveríamos.
204
00:37:59,070 --> 00:38:00,981
Sem problemas.
205
00:38:01,150 --> 00:38:05,223
- Vamos fazer isso?
- OK, concordo.
206
00:38:07,550 --> 00:38:11,225
Eles serão seus em um minuto.
207
00:38:13,470 --> 00:38:16,303
Desculpe.
208
00:38:16,470 --> 00:38:18,859
- Perdoe-nos.
- De jeito nenhum.
209
00:38:20,270 --> 00:38:21,703
Diga...
210
00:38:23,470 --> 00:38:24,823
Estou indo para casa.
211
00:38:31,270 --> 00:38:33,579
Você quer ir com ele?
212
00:38:37,270 --> 00:38:38,908
Não, tudo bem.
213
00:38:57,870 --> 00:38:59,542
Você...
214
00:39:02,790 --> 00:39:04,223
você sabe...
215
00:39:07,510 --> 00:39:11,298
na verdade...
sua verdadeira mãe mora em outro lugar.
216
00:39:22,750 --> 00:39:25,742
Era uma vez,
há muito tempo...
217
00:39:26,790 --> 00:39:31,102
havia uma jovem que amava
seu encantador irmão mais velho.
218
00:39:32,510 --> 00:39:37,823
Ela o amava de todo o coração,
muito mais do que qualquer outra pessoa.
219
00:39:40,070 --> 00:39:42,538
Ela tinha metido isso na cabeça...
220
00:39:42,710 --> 00:39:48,342
que ela iria morar com ele
até a morte.
221
00:39:50,230 --> 00:39:55,145
Seu irmão nunca poderia ter
qualquer outra esposa.
222
00:39:56,750 --> 00:39:59,503
Quando ele atingiu a idade de casar...
223
00:39:59,670 --> 00:40:02,628
o irmão se encontrou
uma esposa encantadora.
224
00:40:04,910 --> 00:40:10,064
Não desejando mais nada
do que a felicidade de seu irmão...
225
00:40:10,230 --> 00:40:15,020
a jovem desejou sinceramente
lhes um casamento feliz.
226
00:40:17,150 --> 00:40:19,425
E um belo dia, o casal...
227
00:40:23,190 --> 00:40:26,307
deu à luz uma joia de bebê.
228
00:40:28,270 --> 00:40:30,659
Ela era uma criança adorável...
229
00:40:31,630 --> 00:40:35,066
com um presente para
fazendo todo mundo feliz.
230
00:40:35,230 --> 00:40:37,744
Foi um bebê “super especial”.
231
00:40:40,870 --> 00:40:42,383
Enquanto isso...
232
00:40:44,110 --> 00:40:46,544
para cada um o seu destino.
233
00:40:48,630 --> 00:40:51,667
O irmão sempre adorou aventura.
234
00:40:53,950 --> 00:40:57,101
Um dia ele foi embora
e nunca mais voltou.
235
00:40:59,750 --> 00:41:02,469
Isso aconteceu há dezessete anos.
236
00:41:04,910 --> 00:41:06,866
A esposa abandonada...
237
00:41:08,510 --> 00:41:11,661
começou a ficar doente.
238
00:41:11,830 --> 00:41:15,140
Ela não conseguia engolir nada.
239
00:41:15,310 --> 00:41:18,029
Ela estava enfraquecendo rapidamente.
240
00:41:19,990 --> 00:41:25,348
Incapaz de suportar vê-la assim,
os pais e suas famílias...
241
00:41:25,510 --> 00:41:31,380
nos reunimos e decidimos
que o bebê "super especial"...
242
00:41:31,550 --> 00:41:33,905
seria confiado
para a irmã mais nova do pai...
243
00:41:34,070 --> 00:41:36,186
ser criado e educado.
244
00:41:38,030 --> 00:41:39,383
Eles provavelmente pensaram que...
245
00:41:40,510 --> 00:41:45,459
sem a criança,
a jovem esposa reconstruiria sua vida.
246
00:41:46,950 --> 00:41:48,986
E tudo está bem quando acaba bem.
247
00:41:50,310 --> 00:41:51,663
O fim?
248
00:41:57,550 --> 00:41:58,949
O que?
249
00:42:09,030 --> 00:42:11,828
Eu sempre quis te contar.
250
00:42:11,990 --> 00:42:13,981
E você está crescido agora.
251
00:42:17,350 --> 00:42:18,908
Eu entendo.
252
00:42:19,710 --> 00:42:23,259
Mas você realmente tem um estranho
maneira de colocar as coisas, mãe.
253
00:42:26,150 --> 00:42:30,268
É verdade.
Eu me expresso de maneira estranha.
254
00:42:34,750 --> 00:42:36,468
A propósito...
255
00:42:38,870 --> 00:42:40,701
esses tamancos...
256
00:42:42,310 --> 00:42:44,665
eles são do meu irmão mais velho.
257
00:42:50,630 --> 00:42:53,747
Então, eles são do seu pai.
258
00:43:00,070 --> 00:43:04,586
- Você os usou esse tempo todo...
- Sim, eu os uso o tempo todo
259
00:43:08,230 --> 00:43:11,506
Vamos?
260
00:43:11,670 --> 00:43:13,626
OK?
261
00:43:23,630 --> 00:43:25,507
Vamos continuar.
262
00:43:29,670 --> 00:43:31,262
O que é?
263
00:44:07,630 --> 00:44:10,588
Louvado seja o nome de Buda.
264
00:44:10,750 --> 00:44:14,504
Louvado seja o nome de Buda.
265
00:49:00,790 --> 00:49:02,906
Taku querido...
266
00:49:03,070 --> 00:49:04,901
você gostaria de um café?
267
00:49:10,070 --> 00:49:11,469
Gelado.
268
00:49:18,790 --> 00:49:20,143
Está tão quente.
269
00:51:06,070 --> 00:51:07,583
Evite!
270
00:51:09,950 --> 00:51:12,180
Onde você está indo?
271
00:51:23,790 --> 00:51:25,621
Ele se foi.
272
00:51:29,030 --> 00:51:30,702
Kei não está aqui.
273
00:51:34,990 --> 00:51:36,662
Ele estava com você?
274
00:51:49,470 --> 00:51:51,108
Você sabe...
275
00:51:51,270 --> 00:51:53,067
Eu tinha um irmão.
276
00:52:03,910 --> 00:52:05,343
Eles o encontraram.
277
00:52:09,590 --> 00:52:12,707
Não é verdade. Não é verdade.
278
00:52:12,870 --> 00:52:16,340
Shun, o que você está fazendo?
279
00:54:37,750 --> 00:54:39,183
Perdeu.
280
00:55:07,950 --> 00:55:09,827
Posso ajudar?
281
00:55:09,990 --> 00:55:12,185
O que?
282
00:55:12,350 --> 00:55:14,022
Posso ajudar?
283
00:55:15,270 --> 00:55:16,703
Sim...
284
00:55:17,830 --> 00:55:20,583
mas não sei muito sobre isso.
285
00:55:23,510 --> 00:55:26,343
Eu só sei regar.
286
00:55:39,190 --> 00:55:40,862
Um tomate matinal.
287
00:56:48,110 --> 00:56:49,463
Diga...
288
00:56:50,590 --> 00:56:51,943
essa pintura...
289
00:56:53,070 --> 00:56:54,788
quem você acha que é?
290
00:57:30,710 --> 00:57:32,143
Shun, ouça...
291
00:57:32,310 --> 00:57:34,062
o que eu quero...
292
00:57:41,310 --> 00:57:43,505
é enfrentar as coisas.
293
00:57:47,790 --> 00:57:49,382
Eu pensei...
294
00:57:52,950 --> 00:57:55,384
sobre um monte de coisas.
295
00:58:00,870 --> 00:58:02,861
Há alguns que podemos esquecer...
296
00:58:06,750 --> 00:58:09,025
alguns não devemos esquecer...
297
00:58:10,350 --> 00:58:12,261
e então
298
00:58:20,830 --> 00:58:23,219
há alguns que devemos esquecer.
299
00:58:25,710 --> 00:58:28,702
Eu realmente pensei sobre tudo isso.
Você vê?
300
00:58:28,870 --> 00:58:30,349
E então...
301
00:58:33,510 --> 00:58:39,267
Eu tentei dividir as coisas
em diferentes categorias.
302
00:58:47,030 --> 00:58:51,501
Depois de pensar muito e muito...
303
00:58:53,990 --> 00:58:56,106
Eu tenho quase...
304
00:58:57,830 --> 00:59:00,185
conseguiu resolver as coisas.
305
00:59:10,750 --> 00:59:13,469
E está quase claro agora.
306
00:59:14,910 --> 00:59:17,504
Então? O que isso significa?
307
01:02:29,670 --> 01:02:31,501
SOMBRA
308
01:02:36,430 --> 01:02:38,739
LUZ
309
01:03:06,350 --> 01:03:08,261
- Olá, Taku.
- Oi.
310
01:03:17,110 --> 01:03:19,863
- O que você está fazendo?
- Cuidando das flores.
311
01:03:21,350 --> 01:03:22,703
O que é?
312
01:03:24,270 --> 01:03:26,704
Diga-me, o que você vai fazer amanhã?
313
01:03:26,870 --> 01:03:28,542
Amanhã é feriado.
314
01:03:28,710 --> 01:03:30,826
- Você está indo para Basara?
- Claro.
315
01:03:30,990 --> 01:03:32,389
Então você está indo para Basara.
316
01:03:32,550 --> 01:03:37,101
Então, me diga... você poderia ir
com minha esposa?
317
01:03:37,270 --> 01:03:40,228
Com Reiko?
Sim. Sem problemas.
318
01:03:40,390 --> 01:03:41,743
Realmente?
319
01:03:43,830 --> 01:03:48,858
OK... você quer que ela venha aqui,
ou você vai buscá-la?
320
01:03:49,030 --> 01:03:51,624
Eu vou buscá-la se você quiser.
321
01:03:51,790 --> 01:03:53,143
Eu assumo tudo.
322
01:03:57,830 --> 01:03:59,502
Está tão quente.
323
01:04:04,190 --> 01:04:06,181
- Estou indo.
- Para onde?
324
01:04:08,710 --> 01:04:10,063
Lar.
325
01:04:10,230 --> 01:04:11,743
Tome cuidado.
326
01:04:36,870 --> 01:04:38,303
Você vê...
327
01:04:41,150 --> 01:04:43,948
mulheres do passado...
328
01:04:46,910 --> 01:04:49,868
aprenderia a costurar...
329
01:04:50,990 --> 01:04:53,265
pela mãe deles.
330
01:05:08,150 --> 01:05:11,859
- Encho-o com algodão agora?
- É isso.
331
01:05:15,950 --> 01:05:17,622
Coloque muito.
332
01:05:19,670 --> 01:05:23,583
Comece no meio, aqui.
333
01:05:32,590 --> 01:05:34,421
Encha até a ponta.
334
01:05:42,750 --> 01:05:46,982
Eles não dizem uma correspondência
protegerá do azar?
335
01:05:49,590 --> 01:05:50,943
Sim.
336
01:05:52,670 --> 01:05:54,023
É isso.
337
01:05:58,710 --> 01:06:00,268
Nesse caso...
338
01:06:01,150 --> 01:06:03,459
Eu tenho que fazer isso de todo o coração.
339
01:06:11,430 --> 01:06:14,149
Vamos fazer isso de todo o coração.
340
01:06:34,310 --> 01:06:36,346
Obrigado por vir comigo.
341
01:06:36,510 --> 01:06:38,899
Eu não teria vindo sozinho.
342
01:06:40,230 --> 01:06:43,825
Na verdade, Taku veio me perguntar ontem.
343
01:06:45,710 --> 01:06:47,268
Oh sim?
344
01:06:50,590 --> 01:06:52,740
Você não está se sentindo cansado?
345
01:06:52,910 --> 01:06:55,219
É bom para mim caminhar.
346
01:07:16,510 --> 01:07:18,102
Olha, é Yu!
347
01:07:18,270 --> 01:07:20,545
Onde? Ah, sim, ali, na frente.
348
01:09:17,430 --> 01:09:19,341
Aquela pequena Yu...
349
01:09:19,510 --> 01:09:21,819
ela é tão bonita.
350
01:14:20,470 --> 01:14:25,863
Ouçam-me todos...
O microfone não está funcionando.
351
01:14:26,670 --> 01:14:31,664
Obrigado a todos
pela sua participação.
352
01:14:33,710 --> 01:14:35,063
Obrigado.
353
01:14:37,310 --> 01:14:41,861
Eu sou o presidente da organização
comitê, Aso Taku.
354
01:14:45,830 --> 01:14:48,344
Obrigado por ter vindo.
355
01:14:50,630 --> 01:14:54,339
Eu gostaria de todos vocês
para lembrar...
356
01:14:54,510 --> 01:14:57,502
que Basara é um evento único...
357
01:14:57,670 --> 01:15:00,309
fora do cotidiano,
um momento extraordinário...
358
01:15:00,470 --> 01:15:04,145
durante o qual cada um de nós
pode brilhar mais intensamente.
359
01:15:04,310 --> 01:15:08,747
Quando lhe é oferecida a oportunidade
para brilhar, você deve agarrá-lo...
360
01:15:08,910 --> 01:15:13,028
porque cada um de nós é capaz disso
se fizermos isso de todo o coração.
361
01:15:13,190 --> 01:15:19,299
Desejo o espírito de Basara
para nos preencher cada vez mais...
362
01:15:19,470 --> 01:15:22,542
para que possamos fazer isso
o mais brilhante dos festivais.
363
01:15:22,710 --> 01:15:25,622
Empenharei todos os meus esforços neste objetivo
364
01:15:25,790 --> 01:15:31,183
mas preciso da sua ajuda
para ter sucesso.
365
01:15:36,550 --> 01:15:39,462
Obrigado a todos,
do fundo do meu coração.
366
01:15:47,270 --> 01:15:49,989
Viva o Aso!
Viva o Aso!
367
01:16:25,790 --> 01:16:28,258
É um retrato de Kei.
368
01:17:00,990 --> 01:17:03,299
Aqui, isso é para você.
369
01:17:03,470 --> 01:17:05,108
É você.
370
01:17:14,390 --> 01:17:16,142
Este sou eu.
371
01:17:16,310 --> 01:17:19,268
Eles são nossos amuletos de boa sorte.
372
01:17:20,230 --> 01:17:22,505
Vamos mantê-los em segurança.
373
01:17:28,830 --> 01:17:30,183
Obrigado.
374
01:17:51,630 --> 01:17:53,382
Olá, Aso.
375
01:17:55,070 --> 01:17:56,867
Houve uma ligação da sua casa.
376
01:17:57,990 --> 01:17:59,742
Sua mãe teve um problema.
377
01:17:59,910 --> 01:18:01,787
Mãe...
378
01:18:01,950 --> 01:18:03,383
um problema?
379
01:21:15,950 --> 01:21:17,702
O que está acontecendo?
380
01:21:21,230 --> 01:21:23,300
Shoko.
381
01:21:23,470 --> 01:21:25,620
Achei que o bebê estava chegando.
382
01:21:26,710 --> 01:21:28,348
Você fez alguma coisa?
383
01:21:28,510 --> 01:21:31,229
Você deve ter feito alguma coisa.
384
01:21:31,390 --> 01:21:32,823
Liguei.
385
01:21:36,030 --> 01:21:40,342
As contrações começaram há pouco tempo,
mas eles ainda estão distantes.
386
01:21:40,590 --> 01:21:44,469
Vai demorar um pouco e
Eu estava a caminho do jardim.
387
01:21:46,270 --> 01:21:50,741
Sério, Taku, você é muito rápido
entrar em pânico.
388
01:21:50,910 --> 01:21:53,060
Esse Taku.
389
01:21:53,230 --> 01:21:55,266
Eu estava todo chateado.
390
01:21:55,430 --> 01:21:57,580
Eu estou indo para o jardim.
391
01:21:57,750 --> 01:21:59,103
Eu vou te ajudar.
392
01:22:07,670 --> 01:22:10,264
- Desculpe.
- Não importa.
393
01:22:10,430 --> 01:22:11,988
Eu também vou.
394
01:22:20,750 --> 01:22:22,263
Desculpe.
395
01:22:24,030 --> 01:22:25,861
Era muito cedo.
396
01:22:26,030 --> 01:22:28,624
Não sei nada sobre tudo isso.
397
01:22:40,350 --> 01:22:43,023
Reiko, você plantou tudo?
398
01:22:45,590 --> 01:22:48,309
- Isso é maravilhoso.
- Realmente é.
399
01:22:49,670 --> 01:22:51,865
De jeito nenhum. É muito simples.
400
01:22:52,030 --> 01:22:53,827
Dê uma olhada nisso.
401
01:23:00,150 --> 01:23:03,904
Berinjelas brancas.
Eles são ótimos na grelha.
402
01:23:04,070 --> 01:23:08,222
Eles não ficarão roxos?
Eles vão ficar assim?
403
01:23:09,270 --> 01:23:11,226
eu os mimei...
404
01:23:11,390 --> 01:23:13,187
como meus próprios filhos.
405
01:23:19,110 --> 01:23:21,749
Eu espero que você tenha
um lindo bebê.
406
01:23:26,630 --> 01:23:30,384
Estará aqui em breve.
Seja forte.
407
01:23:31,030 --> 01:23:34,386
Acho que é isso... está chegando.
408
01:23:35,230 --> 01:23:36,709
Você está bem?
409
01:23:38,950 --> 01:23:41,020
Você quer que eu esfregue suas costas?
410
01:23:46,990 --> 01:23:48,423
Você sente alguma dor?
411
01:23:52,710 --> 01:23:54,063
Você está bem?
412
01:24:06,430 --> 01:24:09,024
Vamos, vamos para casa.
413
01:24:09,190 --> 01:24:10,623
Você consegue?
414
01:24:12,590 --> 01:24:14,023
Você pode andar?
415
01:24:15,790 --> 01:24:17,985
Esqueci meu chapéu.
416
01:24:18,150 --> 01:24:19,868
Yu, pegue isso.
417
01:24:23,190 --> 01:24:25,181
Vamos para casa.
418
01:24:25,350 --> 01:24:26,942
Vamos nos apressar.
419
01:24:37,750 --> 01:24:39,229
Tudo bem.
420
01:24:39,390 --> 01:24:42,427
Ainda temos tempo.
421
01:25:20,470 --> 01:25:22,904
Eu vejo a cabeça do bebê.
422
01:25:42,070 --> 01:25:45,585
Aí vem a cabeça. Tão grande.
423
01:25:46,790 --> 01:25:48,826
Mais um empurrão.
424
01:25:52,950 --> 01:25:55,544
Respire fundo.
425
01:26:03,230 --> 01:26:04,868
Quanto mais?
426
01:26:05,030 --> 01:26:06,941
Está quase acabando.
427
01:26:07,110 --> 01:26:09,260
Respire fundo.
428
01:26:09,430 --> 01:26:12,547
Aqui é onde dói mais.
429
01:26:16,110 --> 01:26:20,865
Ainda não acabou. Continue respirando.
430
01:26:27,670 --> 01:26:31,743
É isso, você está dilatando.
431
01:26:48,030 --> 01:26:49,861
Relaxar.
432
01:27:02,030 --> 01:27:04,385
Respirar.
433
01:27:16,190 --> 01:27:18,420
Ainda é muito estreito.
434
01:27:18,590 --> 01:27:24,062
Este é o momento chave.
435
01:27:37,550 --> 01:27:39,745
É terrivelmente energético.
436
01:27:43,270 --> 01:27:45,738
Mas sua mãe está morta de cansaço.
437
01:27:54,950 --> 01:27:58,420
É muito estreito.
Não force demais.
438
01:27:59,430 --> 01:28:02,069
Vá em frente, respire.
439
01:28:12,070 --> 01:28:16,063
É isso. Aqui está a cabeça.
440
01:28:21,630 --> 01:28:24,622
A cabeça está fora!
441
01:28:30,550 --> 01:28:33,189
Aí vem! Aí vem!
442
01:28:33,350 --> 01:28:35,580
A hora agora é 5:34.
443
01:28:54,550 --> 01:28:57,223
Vamos, em meus braços.
444
01:28:58,270 --> 01:29:00,579
Aqui está.
445
01:29:04,070 --> 01:29:07,062
Lá. Parabéns.
446
01:29:15,550 --> 01:29:19,145
É um garotinho forte e magnífico.
447
01:29:19,310 --> 01:29:21,699
- Um menino?
- Um menino.
448
01:29:21,870 --> 01:29:24,304
Ele é tão grande!
449
01:29:24,470 --> 01:29:26,620
Reiko, é um menino.
450
01:29:32,710 --> 01:29:35,270
Ele tem um belo Willie.
451
01:29:36,990 --> 01:29:38,469
Você está chorando?
452
01:30:10,030 --> 01:30:11,702
Você está nadando?
453
01:30:11,870 --> 01:30:15,579
Ele é tão rouco!
454
01:30:20,710 --> 01:30:23,622
Sob o queixo, sob os braços...
455
01:30:48,030 --> 01:30:49,907
O sol nasce.
456
01:31:01,750 --> 01:31:04,469
Aqui, segure-o.
457
01:31:21,590 --> 01:31:26,141
- Como foi?
- Você se sente bem?
458
01:33:03,070 --> 01:33:04,867
Funcionará?
459
01:33:05,030 --> 01:33:07,749
Sim, é apenas carvão.
460
01:33:10,750 --> 01:33:12,468
Está funcionando.
461
01:33:32,870 --> 01:33:34,622
Está limpo.
462
01:33:34,790 --> 01:33:37,020
Mas é tudo preto.
463
01:33:44,670 --> 01:33:49,107
- Preto como tinta.
- É verdade. É tudo preto.
464
01:35:30,750 --> 01:35:33,947
Evitar:
FUKUNAGA Kohei
465
01:35:36,270 --> 01:35:38,830
Yu:
HYODO Yuka
466
01:35:41,110 --> 01:35:43,670
Taku, o pai:
NAMASE Katsuhisa
467
01:35:46,270 --> 01:35:49,307
Reiko, a mãe:
KAWASE Naomi
468
01:35:50,790 --> 01:35:53,509
Shoko, mãe de Yu:
HIGUCHI Kanako
469
01:35:53,670 --> 01:35:57,140
Escrito e dirigido por
KAWASE Naomi
470
01:39:10,670 --> 01:39:14,140
Traduzido do francês por
rentboy para KG